Interview mit den Synchronsprechern Teil 1

Liebe Kingofqueens.tv Gemeinde!
Zu diesem Interview möchte ich vorab noch eine kleine Geschichte erzählen:

Ich war mit Schorsch im Mai in dem Synchronstudio von King of Queens. Dort trafen wir Thomas (Stimme von Doug) und Christine (Stimme von Carrie). Clever, wie ich war, habe ich einen Memorystick mitgenommen, der auch Diktierfunktion hat. Wir hatten uns fest vorgenommen ein Interview mit den beiden zu führen. Dies taten wir auch. Es war eine ganz tolle Stimmung. Wir haben viel gelacht und gequatscht mit den beiden. Das böse erwachen kam dann abends als ich wieder zu hause war. Die Aufnahmen auf dem Stick sind nichts geworden. Ich habe mich direkt an dem Folgetag mit Thomas in Verbindung gesetzt und Ihn habe ihn gefragt, was man da machen kann. Thomas beruhigte mich und meinte er würde das Interview für mich nachholen.

Gesagt getan. Als die Dreharbeiten ende August Anfang September weitergingen hat er mit einem Diktiergerät das Interview für uns aufgezeichnet und mir zugeschickt. Dies ist jetzt der erste Teil des Interviews. Der zweite Teil kommt dann nächste Woche. Und ein Leckerchen habe ich auch für Euch. Ich habe mich noch mal mit Thomas kurzgeschlossen und gefragt ob er was dagegen hat, wenn wir dieses Interview als "Voice-Stream" veröffentlichen. Er hat nichts dagegen. Ich warte jetzt das ich dies als MP3 bekomme. Dies wird Euch dann auch zur Verfügung gestellt.

- Linti

Christine (Carrie) und Thomas (Doug)

Linti (KoQ.tv Newshunter)

Wie seit Ihr zum synchronisieren gekommen?

Christine: Das war eigentlich sehr zufällig. Ein bekannter von mir hatte ein Synchronstudio. Da habe ich mich einfach mal beworben, weil ich ja eine Schauspielausbildung habe und eine Sprechausbildung und habe einfach mal gefragt, ob ich nicht mal vorbei kommen könnte. Das hat sich dann auch so ergeben, das ich besetzt wurde. Ich habe dann angefangen mit Zeichentrick zu synchronisieren und habe das dann ein paar Jährchen nebenbei gemacht, neben dem Theaterspielen. Dann bin ich durch Zufall ins Studio Hamburg gekommen. Dort wurde ich dann von einem Regiesseur besetzt für eine große Comedy. Und das hat sich dann so langsam fortgesetzt!

Thomas: Bei mir war es da ähnlich.... Ich habe zuerst 12-13 Jahre Theater gespielt (Anmerkung von Linti: Thomas hat auch in diversen TV-Produktionen mitgespielt. Unter anderem im Traumschiff und Großstadtrevier). Per Zufall hat man mich dann gefragt, ob ich nicht mal Synchron machen möchte. Dann gab es ein Casting für die Serie Springfield Story. Da habe ich dann Glück gehabt und sofort eine Hauptrolle bekommen... Ja, und so hat sich das dann ergeben.

Macht Euch die Arbeit spaß?

Christine: Aber 100 prozentig. Ne, also ehrlich... Das würde ich sonst auch nicht machen. Meine Lebensphilosophie ist halt "Ich mache nur das, was mir auch Spaß macht, wo ich auch hinter stehen kann". Generell dieser Job... Nicht nur synchronisieren... Es ist ja auch sehr vielschichtig, der ganze Beruf. Du kannst ja Theater spielen, singen und was nicht alles. Und das macht sehr viel spaß. Oder, Thomas...

Thomas: Ja, also dem schließe ich mich kommentarlos an

Ist es sehr schwer zu synchronisieren?

Thomas: Da sage ich mal "Jein"... es kommt immer drauf an, was man hat. Eigentlich ist es schwer, natürlich! Auf die Münder am Bildschirm zu achten, sich schnell die Texte zu merken, dann die richtige Betonung reinzukriegen und das alles in wenigen Sekunden, das ist schon sehr schwer.

Christine: Es kommt noch dazu, das man die Kombination mit der Technik hat. Man kann also kombinieren, zwischen Spiel und den technischen Möglichkeiten die dann da gegeben sind. Es gibt Kollegen, die können das eben gar nicht, die haben da ein Problem mit und synchronisieren dann auch nicht!

Seht ihr die Folgen an dem Tag an dem Ihr synchronisiert das erste mal?

Thomas: Ja das tun wir (Christine bestätigt dies im Hintergrund)

Habt ihr schon mal einen der Charaktere getroffen?

Thomas: Nein, leider nicht.

Christine: Nein.

Thomas: Es war mal vorgesehen von RTL2, ein Treffen zu arrangieren... aber das wurde dann aus irgendwelchen gründen, ich denke mal aus Kostengründen, verworfen.

Macht ihr auch Kinofilme (bsp. Der neue Kinofilm mit Will Smith, der Anfang 2005 bei uns in die Kinos kommen soll, wo Kevin James eine Rolle hat)?

Thomas: Das steht in den Sternen, ob sie mich nehmen. Das liegt an den Berlinern (Anmerkung von Linti: In Berlin sind die großen Synchronstudios) oder ob ich Auflage bin, das weiß ich noch nicht. Höchstwahrscheinlich, denke ich, bekomme ich die Rolle wohl leider nicht!

Christine: Es ist auch nun mal so, das diese Blockbuster meistens in Berlin produziert werden. Und wir hier in Hamburg bekommen dann oftmals so schwedische oder finnische Kinofilme oder kleine französische filme. Aber so große erfolge, die dann im Kino laufen bekommen wir hier gar nicht zu sehen!

Was macht Ihr sonst so für Projekte?

Thomas: Das ist unterschiedlich.... Wir sprechen in anderen Serien, hin und wieder auch mal in Spielfilmen, wir machen Hörspiele....

Christine: CD-Rom Produktionen...

Thomas: genau, also für Computerspiele, Werbung... also alles, was so anfällt.

Christine: Also ich singe halt noch sehr viel wenn es sich ergibt, so für Zeichentrickproduktionen oder für die Sesamstrasse und was halt so anfällt. Das ist ja auch ein Teil meiner Ausbildung.

Guckt ihr Euch selber die Folgen auch im TV an? Ist es nicht komisch, wenn Ihr Eure Stimme dann bei einer ganz anderen Person hört?

Thomas: Ja, am Anfang war es so, jetzt gewöhnt man sich dran. Wir haben am Anfang mal ein paar Folgen geguckt, jetzt nicht mehr. Ich jedenfalls nicht mehr.

Christine: Also ich werde mir die neuen jetzt angucken.

Thomas: Ja gut, das will ich auch.

Christine: Und ich habe auch, glaube ich, fast alle alten Folgen aufgenommen, soweit ich mich erinner und habe sie halt auch schon sehr oft geguckt, wenn es möglich war. Man hat ja auch oftmals nicht die Zeit die immer zu gucken. Aber es interessiert einen schon, wie es im Zusammenspiel dann läuft!

HIER GEHT'S WEITER ZUM ZWEITEN TEIL DES INTERVIEWS ...