powered by Domain24
 

Interviews
  » Charles Rettinghaus
(Stimme von Deacon)


  » Bryan Cranston (Tim)
  » Alex Skuby (Pruzan)
  » Synchronsprecher #1
  » Synchronsprecher #2
  » Kevin James (Doug)
  » Larry Romano (Richie)
  » Patton Oswalt (Spence)
  » KingOfQueens.net


Sendezeiten Sendezeiten

King of Queens l�uft in der Widerholung auf div. Sendern zu unterschiedlichen Zeiten. Auf tvprogramm24.com gibt es eine gute �bersicht �ber die n�chsten Sendezeiten von King of Queens:
King of Queens Sendetermine

King of Queens DVDs KoQ-DVDs

Hol Dir "King of Queens" in Dein Heimkino und schau die Serie, wann du willst und so oft Du willst:
Staffel 9: bestellen
Staffel 8: bestellen
Staffel 7: bestellen
Staffel 6: bestellen
Staffel 5: bestellen
Staffel 4: bestellen
Staffel 3: bestellen
Staffel 2: bestellen
Staffel 1: bestellen

Kinoprogramm Kinoprogramm

Kinoprogramm in den Kinos


RSS NewsFeed RSS NewsFeed abbonieren

Wusstest Du, dass...

Carrie hatte eine Augen Op und brauchte davor eine Brille.

(Weitere Fakten gibt's hier)
 

Exklusiv Interview mit Charles Rettinghaus

KoQ.tv Mitglied Linti traf ende Dezember seinen Kumpel, den Schauspieler und Synchronsprecher Charles Rettinghaus in Kln zu einem kleinen Gesprch. Charles spricht in King of Queens Dougs besten Freund Deacon Palmer. Vielen Dank an Linti fr dieses Interview.

Charles Rettinghaus

Geburtstag: 24. Mai 1962
Geburtsort: Remagen

Deutsche Stimme von Deacon in KoQ



(Datum: Januar 2007)
Linti: Hallo Charles! Erstmal danke, dass Du Dir bei Deinem ganzen Stress die Zeit nimmst um uns ein Paar Fragen zu beantworten!


Hat Dich schon mal jemand an Deiner Stimmer erkannt und gedacht, du wrest Deacon?
Charles: Ja, das ist passiert. Das passiert des fteren zum Beispiel im Taxi. Wenn ich in ein Taxi einsteige und sage Hey, ich mchte da und da hin. Dann sieht mich der Taxifahrer ja nicht auf Anhieb, sondern er hrt mich nur. Das ist dann genau der Effekt, der auch im TV vorhanden ist, dass man mich nur hrt und nicht sieht.

Wie luft denn so ein Tag im Synchronstudio ab?
Meistens fngt man um 9:00 Uhr an. Dann geht man ans Pult und dort hat man seinen Text vorliegen. Und es ist meistens so ich sag es mal ganz gerade, mal ganz knallhart wir bereiten uns da fast gar nicht vor, weil wir gar keine Zeit dafr haben. Wir setzen es quasi erst dann um, wenn wir das Bild sehen. Und dann wird es natrlich nicht nur abgelesen, sondern richtig gespielt und empfunden. Man versucht dann auch seinen Krper einzusetzen damit es so realistisch wie mglich rberkommt.

Wie lange dauert es, bis eine Folge von King of Queens synchronisiert ist?
Also fr mich dauert eine Folge... Oder anders gesagt: Wenn ich so 5 6 Folgen King of Queens spreche dauert es fr mich so ca. 3 - 4 Stunden, da ich ja nicht so viele Takes habe. Anmerkung von Linti: Thomas und Christine (Stimmen von Doug und Carrie) brauchen etwa 8 10 Stunden fr eine Folge. (siehe auch mein Bericht vom Besuch im Synchronstudio)

Hast Du mal einen der Schauspieler getroffen, die Du sprichst? Ich wei von Dir, dass Du mal erzhlt hast, den Jean-Claude van Damme mal getroffen zu haben...
Ja, den habe ich getroffen... Das wars dann auch schon. Die anderen noch nicht... Ich hoffe, bzw. ich wnsche mir, dass ich den Robert Downing Jr. Mal treffen kann, weil ich den ganz toll finde und gerne spreche. Auch den Jamie Fox ist auch klasse! Man muss es aber auch so sehen. Die amerikanischen Filme werden in fast ganz Europa synchronisiert. Ich kann mir nicht vorstellen, das sich die Schauspieler darum reien die entsprechenden Stimmen kennen zu lernen. Ich bin ja selber auch Schauspieler... Und wenn ich dann irgendwas spiele, wrde ich es auch nicht so gut finden wenn man mich synchronisiert, weil ich es ja auch gespielt habe und nicht der Synchronsprecher.

Jetzt eine Frage, die Du nicht 100 % beantworten kannst... Wann fangt Ihr an die 9. Staffel zu synchronisieren?
Ich denke das wird Mrz / April werden.
Anmerkung von Linti: Die letzten Jahre haben die Arbeiten im Mrz angefangen. Das Studio kann auch erst dann anfangen, wenn die Folgen aus Amerika eintrudeln und wenn die Drehbuchautorin das erste Script geschrieben hat.

Jetzt habe ich noch ein paar Fragen, die ich mir habe einfallen lassen:
Du stehst ja zur Zeit wieder einmal selber aktiv vor der Kamera. Und zwar fr die RTL-Soap Unter Uns. Ist es fr Dich mal wieder etwas besonderes, nicht nur den Schauspielern die Stimme zu leihen sondern auch mal wieder selber zu spielen? Und dann auch noch so eine Fiese Rolle!?! (Anmerkung Linti: Charles spielt dort den bsen Bullen Wiegand)

Es ist was Schnes Es ist auch was, was ich bisher noch nie gespielt habe, so ein richtiges A****loch auf gut deutsch gesagt. Und zum zweiten ist es natrlich schn, was ich die letzten 20 Jahren an synchron gemacht habe, hilft mir auch beim spielen. Ich habe das Glck, dass ich 3 - 4 Schauspieler spreche, die sehr gut sind und ziemlich weit oben stehen (ein Jahr sogar ein Oscar Jamie Fox). Und man lernt ja auch von denen. Von der Mimik und von der Gestik... aber ich will mich jetzt um Gottes Willen nicht mit denen vergleichen! Es macht tierischen Spa bei Unter Uns. Dazu mchte ich auch noch was sagen... Man wird viel von seinen Kollegen angesprochen Hast du es denn wirklich ntig in einer Soap mitzuspielen??? - Es geht nicht darum, ob ich es ntig habe... Ich hatte Lust darauf. Ich hatte, dank Stefan Bockelmann (Anmerkung von Linti: Er spielt den Malte Winter), die Rolle bekommen. Und die die sagen h... Soap... Die sollen es erstmal machen. Man spielt teilweise einen ganzen Arbeitstag und das ist harte Arbeit. Soap ist kein Zuckerschlecken.

Wir hatten ja am Anfang schon mal die Frage, ob man Dich anhand der Stimme erkennt... Nun mal die Frage auf die Person Charles Rettinghaus. Erkennt man Dich auf der Strasse als den bsen Bullen Rolf Wiegand?
Das habe ich lustigerweise letzte Woche auf dem Wochenmarkt erlebt... Da fragte mich eine Marktfrau, ob ich nicht das Ar***loch von Unter Uns sei.

Was ist das denn fr ein Gefhl, wenn man erkannt wird? Ehrt es einen, dass die Leute einen die Rolle so abnehmen?
Ich freue mich natrlich darber und es besttigt mich auch in meiner Arbeit. Das bedeutet ja auch letztendlich, das es so rberkommt, wie es rberkommen soll, nmlich als bldes Ar***loch... es ist eben auch mal schn eins zu sein.

Jetzt noch eine abschlieende Frage: Ich wei von Thomas Karallus (Stimme von Doug), das er vor 20 Jahren auch schon mal in anderen Produktionen mitgewirkt hat, wie zum Beispiel Traumschiff, Schwarzwaldklinik und Grostadtrevier. War das bei Dir auch so? Warst du vorher auch schon mal vor der Kamera?
Klar... ich hatte kleinere und mittlere Rollen wrde ich mal sagen... Die ersten sechs Jahre habe ich nur Theater gespielt. Dann waren lustigerweise Thomas und ich auf der gleichen Schauspielschule... Wir sind uns also vor 20 Jahren schon mal ber den Weg gelaufen. Er war drei Semester ber mir. Dann habe ich eben sehr viel synchronisiert die letzten 20 Jahre. Die letzten drei bis vier Jahre habe ich dann auch viel gedreht... Unter anderem Wolfs Revier, Berlin Berlin und GZSZ, also im Grunde direkt bei mir vor der Haustr. (Charles wohnt in Berlin) Schwerpunkt war ganz klar Synchron. Darber bin ich auch froh. Wenn ich jetzt nur von der Schauspielerei htte leben mssen, das htte ich nicht knnen.

Selbst wenn King of Queens eingestellt werden sollte, hast Du ja immer noch Deine festen Schauspieler, wie zum Beispiel den Warrick Brown von CSI Las Vegas, den Van Damme, der Jahrelang nicht zu sehen war, aber der, wie Du mir gesagt hast jetzt einen neuen Film gemacht hat.... Dann hast Du Jamie Fox, wen hast du noch?
Robert Downey Junior, dann habe ich Matt Dilon, dann mache ich jetzt Stargate 20 neue Folgen. Und dann spreche ich noch LOST da spreche ich dann auch den farbigen.

Naja... man hrt dich ja immer wieder mal... Nur mal so am Rande... Ich habe Dich auch bei The World After Tomorrow gehrt... da sprichst du ja den farbigen Penner mit dem Hund.
Ja Richtig!

OK Charles... Ich danke Dir vielmals, dass Du Dir die Zeit fr www.kingofqueens.tv und fr mich genommen hast. Ich wnsche Dir fr deine Zukunft alles Gute, vor allen dingen Gesundheit. Und fr Deine berufliche Zukunft natrlich auch alles Gute. Wir werden Dir die Daumen drcken!
Linti, ich danke Dir...
Und @ all: Immer schn King of Queens gucken und natrlich jetzt im Moment Unter Uns! Da kann man auch mal die Stimme von Deacon sehen und auch mal sehen wie Charles ist, wenn er Bse ist. Vielen Lieben dank fr Eure Untersttzung!


KingofQueens.tv
 
 
 
 
 
 
King of Queens is © CBS Television & Kabel1. KingOfQueens.tv is an unofficial fan page.
Was sind das fr grne Links? | Datenschutz